ABSAGE DES PLANET BFH 2020

Liebe Studierende

Leider müssen wir euch verkünden, dass wir das jährliche Studierendenfest Planet BFH im 2020 nicht durchführen werden. Grund dafür ist die COVID-19 Pandemie.

Nach zahlreichen Überlegungen und der Prüfung verschiedener Szenarien sind wir zum Schluss gekommen, dass wir unter den gegebenen Umständen keine Grossveranstaltungen durchführen möchten und können. Zum Einen ist die epidemiologische Entwicklung ungewiss, zum Anderen wollen wir das Risiko einer möglichen Corona-Ansteckung nicht eingehen.

Uns ist bewusst, dass das Planet BFH zur BFH-Kultur gehört und wir bedauern die Absage sehr. Als kleiner Trost habe wir ein „Planet-Trost-Säckli“ kreiert mit einer waschbaren ökologischen Schutzmaske und einem Flaschenöffner. Diese Säckli werden in der Kalenderwoche 42 durch euren Teilverband verteilt. Die genauen Daten der Verteilaktion werden demnächst auf unserer neuen Webseite publiziert.

Wir wünschen euch allen einen guten Start in das neue Semester.
Euer VSBFH

ANNULATION DE PLANET BFH 2020

Chères étudiantes, chers étudiants,

Nous avons le regret de vous informer que nous renonçons à organiser cette année la fête des étudiant-e-s Planet BFH en raison dde la pandémie de COVID-19.

Après avoir longuement réfléchi et envisagé différents scénarios, nous sommes parvenus à la conclusion que dans les circonstances actuelles, ill n’était ni possible ni souhaitable d’organiser und grande manifestation. L’évolution au plan épidémiologique reste en effet incertaine et nous ne voulons pas prendre le risque d’exposer des personnes à une contamination.

Nous savons à quel point cet événement fait partie de la culture de la BFH et regrettons vivement cette annulation. Pour adoucir la chose, nous avons préparé pur vous un sachet contenant un masque de protection lavable et écologique ainsi qu’un décapsuleur. Des distributions seront organisées par les différentes associations duranr la semaine 42. Les dates exactes seront publiées prochainement sur notre nouveau site internet.

Nous souhaitons à toutes et à tous un bon début de semestre.

Votre association AEHES-BE

CANCELLATION OF PLANET BFH 2020

Dear students

We are sorry to have to inform you that we will not be holding the annual Planet BFH student festival 2020. This because of the COVID-19 pandemic.

After much consideration and the examination of various scenarios we have decided that we are not able or willing to hold a major event under the present circumstances. Firstly, there is uncertainty surrounding the epidemiological development and secondly, we do not want to risk the possibility of spreading coronavirus.

We are conscious that Planet BFH is part of the culture of BFH and we very much regret having to cancel it. As a small consolation we have created a „Planet consolation bag“ with a washable eco-friendly mask and a bottle opener. These bags will be distributed by your association section in week 42. Exact details of distribution arrangements will be published on our new website shortly.

We hope you all have a good start into the new semester

Yours, VSBFH (BFH Student Association)